ＴＥＬ:042-555-7059

090-8440-1418

ＦＡＸ:050-3737-9525

Ｇyoseishoshi Lawyer
ＯＧＡＳＡＷＡＲＡ　ＯＦＦＩＣＥ

Even overstaying people could be helped.…"Special
Permission for Residence"

Ｓｏｒｒｙ，Ｗｅ　Ｄｏｎ’ｔ　Ｐｒｏｖｉｄｅ　ＦＲＥＥ　ＣＯＵＮＳＥＬING！

Ｇyoseishoshi Lawyer ｉｓ　ａ　ｐｅｃｕｌｉａｒ　ｑｕａｌｉｆｉｃａｔｉｏｎ
　ｉｎ　Ｊａｐａｎ and ｈａｓ　been ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ　as an ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｖ
ｅ　 ｓｃｒｉｖｅｎｅｒ, ｖｉｓａ　ｌａｗｙｅｒ, or Immigratｉｏｎ Lawyer．

Ｏｒｉｇｉｎａｌｌｙ　ｍａｉｎ　ｏｐｅｒａｔｉｏｎ　has been ｔｏ ｗｒｉｔｅ

ｄｏｃｕｍｅｎｔｓ　ｆｏｒ　ｐｕｂｌｉｃ　ｏｆｆｉｃｅｓ　ｉｎｓｔｅａｄ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍａｎ
ｈｉｍｓｅｌｆ．Through amendments of laws,Gyoseishoshi Lawyers
have been like solicitors in Engrand.But,I want to call ｙour
special attention that we,gyoseisyoshi Lawyers,can't
participate in legal cases.

　

■Ｓｔａｙｉｎｇ　ｉｎ　Ｊａｐａｎ…Ｖｉｓａ　Ｐｒｏｂｌｅｍｓ

Ｔｏｋｙｏ　Ｉｍｍｉｇｒａｔｉｏｎ　practices ｔｈｅ　ａｐｐｏｉｎｔｍｅｎｔ　ｓｙｓｔｅ
ｍ　of　ｖｉｓａ　ｌａｗｙｅｒｓ　ａｎｄ ａｔｔｏｒｎｅｙｓ．

Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ｒｅｃｏｍｍｅｎｄ　that you ｕｔｉｌｉｚｅ　ｔｈｅ　ｓｐｅｃｉａｌｉｓｔｓ
　ｎｏｔ　ｔｏ ｗａｓｔｅ　ｙｏｕｒ　ｐｒｅｃｉｏｕｓ　ｔｉｍｅ．

Ｌｉｋｅ　ｏｔｈｅｒ　ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ，ｗｈｅｎ　ｙｏｕ　ｓｔａｙ　ｉｎ　Ｊａｐａｎ，　　
ｙｏｕ　ｎｅｅｄ　ｔｏ　ｆｏｌｌｏｗ　ｐｒｏｃｅｄｕｒｅs．Because you go to the
Immigration Bureau and make application by yourself properly,
you must be absent from school or the office.What else can
you do?You must use gyoseishoshi Lawyers entitled to make
application to the Immigration Bureau on behalf of an
applicant.In fact,you don't need to be absent from school or
the office.You have no need to visit the Immigration Bureau.

　

■Ｓｅｔｔｉｎｇ　ｕｐ　ａ　ｃｏｍｐａｎｙ　ｉｎ　Ｊａｐａｎ

Ａｒｅ　ｙｏｕ　ｐｌａｎｎｉｎｇ　ｔｏ　ｓｅｔ　ｕｐ　ａｎ　ｏｆｆｉｃｅ，ｂｒａｎｃｈ，　　
ｃｏｍｐａｎｙ　ｉｎ　Ｊａｐａｎ？Ａｒｅ　ｙｏｕ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｒｅｇｉｓｔｅｒ　ｉｔ　
ｂｙ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ？Ｙｏｕ　ｍｕｓｔ　ｂｅ　ｐｒｅｐａｒｅ　ｆｏｒ　ｄｏｃｕｍｅｎｔｓ
　ｗｒｉｔｔｅｎ　ｂｙ　Ｊａｐａｎｅｓｅ．Ｅｖｅｎ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ｏｆｔｅｎ
　ｍａｋｅ　ｍｉｓｔａｋｅｓ．Ｅｖｅｒｙｔｉｍｅ　ｙｏｕ　ｍａｋｅ　ｍｉｓｔａｋｅｓ，　
ｙｏｕ　ｍｕｓｔ　ｃｏｒｒｅｃｔ　ａｎｄ　ｓｕｂｍｉｔ　ｐｒｅｃｉｓｅ　ｐａｐｅｒｓ　ｆｏｒ　
ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ　ｏｆｆｉｃｅ．Ｔｏ　ｔｅｌｌ　ｙｏｕ　ｔｈｅ　ｔｒｕｔｈ，ｉｔ　ｉｓ　ａ　
ｗａｓｔｅ　ｏｆ　ｔｉｍｅ．Ｄｏ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ　ｂｅｔｔｅｒ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ　　　
ｅｆｆｅｃｔｉｖｅｌｙ　ｓｐｅｎｄ　ｔｉｍｅ？

Ｗｅ　ｗｉｌｌ　ｏｆｆｅｒ　ａｄｖｉcｅ ｔｏ　ｙｏｕ　ａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅｌｙ．

■Ｄｏｉｎｇ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ　ｗｉｔｈ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　Ｆｉｒｍｓ

Ｉｆ　ｙｏｕ　ｐｌａｎ　ｔｏ　ｄｏ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ　ｗｉｔｈ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｆｉｒｍｓ，
　ｉｔ　ｍｉｇｈｔ　ｂｅ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｔｏ　ｅｎｔｅｒ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　　　　　　
Ａｇｒｅｅｍｅｎｔ　ｄｕｌｙ．Ｉｎ　ｒｅｇａｒｄ　ｔｏ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ　ｌａｗｓ，ｔｈｅｒｅ
　ａｒｅ　ｃｏｍｍｏｎ　ｒｕｌｅｓ，ｉｎｄｅｅｄ．But in fact,there might be
peculiar rules and the costum of trade in the country itself.
Will you study "Japan"from the beginning? We are afraid it
should take a lot of time and effort.If you wish to save a lot of
time and money,all you have to do is use the specialists.Ｗｅ，　
Ｇｙｏｓｅｉｓhｏｓｈｉ　Ｌａｗｙｅｒｓ，will make the contract as your
agent.Furthermore,we will proffer advice about your business,
for example, your goods.

■Permission of ｂｕｓｉｎｅｓｓ　

When you start your business in Japan, you often have to
acquire the permissions about your business.

Typical cases are;

When you sell a car to someone in Japan , you have to acquire
the Certificate of Parking Space(Shako-Shomei) in advance.

When you buy and sell used mercahndise, for example,
automobiles or construction machines, you cannot do if you
do not have the license of Antique Store(Kobutsu).

■Translation of documents in English and Japanese

We will translate documents such as the following for
government or local government to submit.

  Certificate of Birth

  Certificate of Marriage

  Certificate of Single

  Document of Identification

  Koseki(Family Register) …etc

　

○Profile

Akira Ogasawara is the chief of this office.He
also has a non-life　insurance agency.So,with
regards to insuranse indispensable to your
business,you can depend on him.

○Ａｄｒｅｓｓ

〒205-0017

１−４−２６　hanenishi hamura-shi Tokyo,
Japan

（ＮＥＡＲ　ＴＨＥ　ＹＯＫＯＴＡ　ＡＩＲ　ＢＡＳＥ）